MAMESHIBA DIARY

Every hundred feet the world changes

【日韓夫婦】両家顔合わせってどうするの!?

https://images.unsplash.com/photo-1414235077428-338989a2e8c0?ixlib=rb-1.2.1&ixid=MXwxMjA3fDB8MHxwaG90by1wYWdlfHx8fGVufDB8fHw%3D&auto=format&fit=crop&w=2550&q=80

 

こんばんは!  かほです!

 

今回は日韓カップルだった私達が、結婚前に両家顔合わせした時のお話をします!

もう2年も前の出来事だということに、驚きを隠せません。(笑)

 

 

 

国際結婚の両家顔合わせ、どこでする?

結論から言うと私たちは旦那氏のご両親が日本旅行をするというタイミングで

大阪で両家顔合わせをしました!

妻側が夫側に出向くべきかな~?と思っていたんですが、 

せっかくご両親が大阪に来る予定があって、

さらに1週間の旅程となかなかゆったりめだったので

その中の1日を家族皆でお食事に出掛けました。

 

私の両親には9月に、彼の両親には10月にそれぞれの国で挨拶をしていて・・・

顔合わせは翌年の2月に顔合わせをすることになりました。

顔合わせの前に結婚式場の予約だけは進めていて、

同じ年の5月に韓国で、9月に日本で結婚式をする計画だったので、

いろいろといい流れで進めていけたかなぁと思います(*'ω'*)

 

両家顔合わせがどうこう・・・という話が出たわけじゃなく、

ちょうど旦那氏のご両親が連休が取れるから日本に行こうかな~(*'▽')

と連絡があったのでこういう日程と場所になりました。

 

せっかくなので、旅行や観光を兼ねて行けるといいですね。

 

 

国際結婚、顔合わせのリアル

まず前提として、私と旦那氏の当時の公用語は英語でした。

旦那氏は日本語は勉強を始めたところで、日本で生活を始めて2か月目。

お世辞にも上手とは言えるものではなく、さらに私の母は関西弁。

というより詳しく言うと和歌山弁。

また私の方は韓国語は全くと言っていいほど話せず。

 

ということは、どういうことかというと。

私の母が話したこと → 私が難易度低い標準語に変換し旦那氏に説明

 → 旦那氏が韓国語でご両親に説明 → 義両親から韓国語で返事や答え

 → 旦那氏がつたない日本語で通訳 → 私が理解し私の母に説明

1つの会話を成立するためにものすごい時間かかりました。(笑)

場合によってはうまく説明できないことに対して英語を挟む必要もあるので、

すごい遠回しな会話です。

 

 

例えばこれが、旦那氏が日本語ペラペラ or 私が韓国語ペラペラであれば

もうちょっと容易に、一段階減らして会話が出来たと思うんですが、

下手をすれば【韓国語 → 英語 → 日本語】なので大変です。(笑)

 

 

結果、難波近くの料亭で2時間半の会席料理のお店だったので

料理が届けられ説明を受け、食べながらお話しして・・・

となんだかんだちょうどいい感じの時間でした(*´ω`)

 

 

結婚式について

f:id:jandk1027:20210215225142j:plain

韓国で結婚式を挙げた時に韓服×振袖でお色直ししました(*'ω'*)

 

 

私達は韓国と日本、それぞれで結婚式を挙げました。

最初は予算の関係で大阪でだけ挙げようかと思っていたんですが・・・

結果両国で行うことに。 

 

 

理由はいろいろあったんですが・・・

 

韓国では結婚式に300人以上来るのが一般的のようで、

単純計算で旦那氏側だけで平均150人。

ただ、大阪ではそんなにたくさんの人を結婚式に招くことは基本ないので

ホテルウェディングでないと全員招待するのは不可能でしょうね。

さらに、私は希望の式場があって最大収容人数が120人なので、

新郎側には多くても60人に絞ってほしかったんです。

ただ、絞ってもご両親の会社関係と親族だけで100人は超えるとのこと。

さらに韓国から日本に来てくれる人たちに対して

お車代や宿泊費等もこちら持ちになることを考えると

日本で結婚式を挙げるのは得策に思えなかったので、

それなら韓国で結婚式をした方が結局安いんじゃないか?

ということになったわけです。

 

結局韓国で270名くらい、日本で60名くらいで式を挙げました。

国際結婚だとどこで結婚式を挙げるのかも悩みどころですが

どこでするにしてもメリットデメリットはあると思うので

いろんなパターンで予算や時期、メリットデメリットを考慮して

じっくりと考えるべきですね(`・ω・´)

 

 

私達にとってはとっても和やかな顔合わせになりました!。#日韓夫婦 #日韓カップル #国#国際結婚 #韓国人彼氏 #韓国人夫 #年上旦那 #3歳差 #ワーホリ #ワーキングホリデー #オーストラリア #シドニー #ワーホリカップル #韓国語 #英語 #大阪 #ソウル #韓国人と出会う #韓国人の彼氏が欲しい #韓国人と付き合いたい #日韓カップルさんと繋がりたい #日韓夫婦の日常 #日韓夫婦のリアル #日本在住日韓夫婦 #韓国在住日韓夫婦 #日韓夫婦苗字 #日韓夫婦離婚率 #日韓夫婦ブログ #日韓カップルブログ #日韓夫婦あるある #国際結婚あるある #韓国人の彼と結婚しました #人気日韓夫婦 #人気日韓カップル #結婚生活 #日韓カップルに憧れる #日韓カップルになりたい # 配偶者ビザ #パートナービザ #名字 #名前 #日韓問題 #国籍 #大変 #日本在住 #関西在住 #関西 #ビザ #離婚率 #後悔 #苦労 #危機到来 #竹島問題 #慰安婦問題 #どう話す? #喧嘩 #夫婦喧嘩 #オモニ #アボジ #シオモニム #オモニム #アボニム #インテリア #おうちカフェ #カフェ巡り

かほ